Gramática Distributiva

Miguel Raúl Spindiak

Universidad de Buenos Aires, Facultad de Ciencias Económicas, Buenos Aires. Argentina

Resumen

La Gramática Distributiva es una gramática con base matemática que utiliza el algoritmo como elemento clave para explicar con rigor sus métodos.

Introducción

Simón Pristupín, estudió la forma de evitar las dificultades que presentan las faces expositivas y comunicativas del lenguaje. Fruto de sus investigaciones fue el desarrollo de una disciplina a la que denominó Gramática Distributiva (GD), que combina la Aritmética con la Gramática, y cuyo objeto es que los discursos, en especial los normativos, estén exentos de ambigüedades y tengan la claridad necesaria para que el receptor reciba el mensaje con la mayor fidelidad posible.

La Gramática Distributiva es un trabajo que se encuentra contenida en un cuerpo de doctrina sólida, basada en postulados, teoremas y algoritmos rigurosamente expuestos, que están a disposición para ser evaluados.

Métodos, suposiciones y procedimientos

El Profesor Pristupín descubrió que en todo discurso hay pares de palabras que forman los ejes sustantivos del discurso. Dichos pares forman el "conjunto binario", y verificó que son comunes a todos los idiomas. También definió lo que denominó "unidad semántica" que evita las dificultades del análisis gramatical clásico. Así "el operador" ó "quien se ocupa" ó "al verificar" son unidades semánticas, lo que permite a la Gramática Distributiva operar sin las barreras sintácticas habituales.

Un ejemplo de lo manifestado en el párrafo anterior sobre las unidades semánticas es el siguiente: Oración = El libro₁ de Leguajes₂ de nivel₃ avanzado₄ fue aceptado₅ por los profesores₆ de Sistemas₇

La GD considera que el discurso tiene dos ejes importantes:

1. Acciones PSL (Psico Socio Lingüístico), que están vinculadas a los conceptos de pensamiento, palabra, significado y relaciones entre sociedad y lenguaje. Son acciones relacionadas al mundo del pensamiento, abstractas y complejas. Por ejemplo, en el campo de la Ingeniería de Sistemas, son sus fundamentos, su historia y en el aspecto legislativo, las leyes que regulan la actividad profesional.
2. Acciones NGP (Númerico Gráfico Posicional), que están vinculadas a los conceptos de cantidad, número, posición, gráficos y distancias. Son acciones relacionadas al mundo material de la escritura, concretas, visibles, verificables, objetivas, simples y fáciles de describir. En este ámbito es donde opera muy eficientemente la GD

Resultados y discusión

Los documentos que te acompaño, son ejemplos del uso de la GD en el ámbito del Derecho Argentino. Uno es "Ley de Fideicomiso - articulo 1", y el otro es "Art. 35 Código Civil y Comercial". En la primera parte de ambos encontrarás la norma tal como fue redactada por los legisladores. En la segunda parte observarás la introducción de signos aritméticos, que mediante los algoritmos de la GD son dispuestos adecuadamente y fundamentan la mencionada claridad y prolijidad en la redacción.

En la última parte, es donde se utiliza el lenguaje gráfico de la GD. La lectura del mismo tiene enormes ventajas, ya que de un impacto visual se comprende inmediatamente todos los aspectos sustantivos del artículo.

Caso 1

ARTÍCULO 35.-. El juez debe garantizar la inmediatez con el interesado durante el proceso y entrevistarlo personalmente antes de dictar resolución alguna, asegurando la accesibilidad y los ajustes razonables del procedimiento de acuerdo a la situación de aquél . El Ministerio Público y, al menos, un letrado que preste asistencia al interesado, deben estar presentes en las audiencias.

El juez debe₁ (garantizar₂ (la inmediatez al interesado + durante el proceso) ₂ + y entrevistarlo₃ (personalmente + antes de dictar resolución , + asegurando₄ (la accesibilidad + y los ajustes₅ razonables + del procedimiento + que estén de acuerdo a la situación del interesado) ₅) ₄) ₃) ₁ + . Deberán estar presentes6 (en las audiencias + El Ministerio Público + y, un letrado₇ (al menos,+ que prestará asistencia al interesado) ₇ ) ₆

Caso 2

ARTICULO 1º — Habrá fideicomiso cuando una persona (fiduciante) transmita la propiedad fiduciaria de bienes determinados a otra (fiduciario), quien se obliga a ejercerla en beneficio de quien se designe en el contrato (beneficiario), y a transmitirlo al cumplimiento de un plazo o condición al fiduciante, al beneficiario o al fideicomisario.

ARTICULO 1º — Habrá₁( fideicomiso + cuando una persona₂ ( llamada fiduciante + transmita₃ ( la propiedad₄ ( fiduciaria + de bienes determinados) ₄ + a persona₅ ( otra + llamada fiduciario +, quien se obliga₆ (a ejercer₇ (dicha propiedad + en beneficio de quien₈( se designe en el contrato + llamadoARB beneficiario)₈) ₇ ,+ y a transmitirlo₉( al cumplimiento₁₀ ( de un plazo +o condición) ₁₀ + al fiduciante + , al beneficiario + o al fideicomisario) ₉) ₆) ₅) ₃.) ₂) ₁

Conclusiones

La Gramática Distributiva tiene métodos que logran traducir en forma automática del lenguaje gráfico al lenguaje natural (tal como se redactó la norma), o viceversa.

Creemos que la Gramática Distributiva es una herramienta formidable para exponer la complejidad de cualquier norma o instructivo técnico, y poder hacerla accesible a todo público. La Gramática Distributiva puede utilizarse nativamente en inglés, francés, castellano, etc. por lo que las traducciones de documentos de cualquier naturaleza, entre diversos idiomas occidentales, serían favorecidas y simplificadas por esta tecnología.

La Gramática Distributiva permite encontrar rápidamente inconsistencias. A modo de ejemplo, en el artículo del Fideicomiso que acompaño (aclaro que en la actualidad está incorporado al nuevo Código Civil y Comercial), una contadora al leerlo, creyó que nos habíamos equivocado en la transcripción, ya que según ella, lo que se transmiten son los "derechos de propiedad" y no "la propiedad", pero la redacción original dice "transmita la propiedad". Estas situaciones, de lagunas del Derecho o anomalías de otro carácter, la detectamos en algunos artículos del nuevo Código Civil y Comercial que examinamos. Somos legos en la disciplina del Derecho, por lo que entendemos que cualquier abogado o jurista, puede hacer muy buen uso de la Gramática Distributiva, en el análisis de la consistencia o ambigüedad de leyes.

Recomendaciones

La Gramática Distributiva tiene amplísimas posibilidades en diferentes áreas pero en especial queremos experimentar en la Ingeniería de Requerimientos, Robótica, Traducciones, Redacción de Manuales de Calidad, etc. ya que los párrafos con los que operaríamos, por ejemplo instrucciones, o Casos de Uso, tienen una extensión muy adecuada para su análisis.

La Gramática Distributiva todavía no tiene software, por lo que si supieras de quienes pueden estar interesados, Simón les facilitaría todas las guías necesarias, ya que los algoritmos están redactados para ser volcados a un lenguaje de programación.

Referencias

Bibliografía

Pristupin, S. (2018). Curso Básico de Gramática Distributiva. Buenos Aires: Pristupin. Obtenido de https://drive.google.com/file/d/1w-IVEzNpsErctxULmBlxFTt99KhTC2eB/view

Apéndices