|
English |
Spanish |
|
1st Line / Level Support |
Primera Linea / Nivel de Soporte |
|
2nd line / level support |
Segunda Línea / Nivel de Soporte |
|
3rd Line / Level Support |
Tercera Linea / Nivel de Soporte |
|
Absorbed costs |
Costes Absorbidos |
|
Absorbed overhead |
Gastos generales absorbidos |
|
Absorption costing |
Contabilidad de costes de absorción |
|
Acceptance |
Aceptación |
|
Acceptance criteria |
Criterio de aceptación |
|
Acceptance environment |
Entorno de aceptación |
|
Acceptance test |
Test de aceptación |
|
Access control |
Control de acceso |
|
Accommodation (cost type) |
Alojamiento |
|
Account for (the IT assets and configurations) |
Realizar el inventario. Inventariar |
|
Account Manager |
Gerente de Cuenta |
|
Accounting |
Contabilidad |
|
Accounting period |
Periodo de contabilización |
|
Accredited |
Acreditado |
|
Accuracy |
Precisión |
|
Acquisition |
Adquisición |
|
Action lists |
Listas de acción |
|
Activity |
Actividad |
|
Activity Based Costing (ABC) |
Costes Basados en Actividad (ABC) |
|
Actual Spend |
Gasto real |
|
Adaptive maintenance |
Mantenimiento adaptable |
|
Additive maintenance |
Mantenimiento aditivo |
|
Adjustability |
Adaptabilidad |
|
Agreed Service Time (AST) |
Tiempo de Servicio Acordado (AST) |
|
Agreement |
Acuerdo |
|
Alert |
Alerta |
|
Alert phase |
Fase de alerta |
|
Allocated cost |
Coste repercutido |
|
Analytical |
Analítico |
|
Analytical modelling |
Modelado analítico |
|
Application |
Aplicación |
|
Application maintenance |
Mantenimiento de aplicación |
|
Application management |
Gestión de aplicaciones |
|
Application portfolio |
Cartera de aplicaciones |
|
Application Service Provider (ASP) |
Proveedor de Servicios de Aplicación (ASP) |
|
Application Sizing |
Dimensionamiento de la Aplicación |
|
Application software |
Software de aplicaciones |
|
Apportioned cost |
Coste distribuido |
|
Approval |
Aprobación |
|
Architecture |
Arquitectura |
|
Archive |
Archivo |
|
Assembly CI |
Agrupación de CI's |
|
Assessment |
Evaluación |
|
Asset |
Activo |
|
Asset Management |
Gestión de Activos |
|
Asset management |
Gestión de activos |
|
Asset register |
Registro de activo |
|
Assets |
Activos |
|
Assurance |
Aseguramiento |
|
Attribute |
Atributo |
|
Attribute |
Atributo |
|
Audit |
Auditoría |
|
Auditability |
Cualidad de auditable |
|
Auditing for Compliance |
Auditoría de conformidad |
|
Authentication |
Autenticación |
|
Authenticity |
Autenticidad |
|
Authorisation |
Autorización |
|
Authorised Examination Centre (AEC) |
Centro de Exámenes Autorizado |
|
Authority |
Autoridad |
|
Automatic Call Distribution (ACD) |
Distribución Automática de Llamada |
|
Automation |
Automatización |
|
Availability |
Disponibilidad |
|
Availability Management |
Gestión de la Disponibilidad |
|
Availability Management Database |
Base de Datos de Gestión de Disponibilidad |
|
Availability plan |
Plan de disponibilidad |
|
Awareness |
Concienciación |
|
Back-out |
Retroceder (Verb) Marcha atrás (Noun) |
|
Back-out plan |
Plan de marcha atrás |
|
Backup |
Backup |
|
Balance check |
Análisis de balance |
|
Balanced Scorecard (BSC) |
Cuadro de Mando Integral (BSC) |
|
Base Level |
Nivel Base |
|
Baseline |
Línea de referencia |
|
Baseline security |
Línea de referencia o base de seguridad |
|
Baselining |
Establecer la linea base |
|
Batch |
Lote |
|
Batch input |
Entrada por lotes |
|
Batch processing |
Proceso por lotes |
|
Batch processing rate |
Ratio de procesamiento por lotes |
|
Benchmark |
Evaluación comparativa |
|
Best practice |
Mejor Práctica |
|
Billing |
Facturación |
|
Biometrics |
Biometría |
|
Brainstorming |
Tormenta de ideas |
|
Briefing |
Sesión Informativa |
|
British Standards Institution (BSI) |
Institución de Estándares Británica |
|
Budget |
Presupuesto |
|
Budgeting |
Presupuestar |
|
Bug |
Fallo |
|
Build |
Construir |
|
Build environment |
Entorno de construcción |
|
Build Management |
Gestión de Construcción |
|
Business |
Negocio / Empresa / Comercio |
|
Business |
Negocio |
|
Business Capacity Management (BCM) |
Gestión de Capacidad del Negocio |
|
Business Case |
Caso de negocio |
|
Business Continuity |
Continuidad del Negocio |
|
Business Continuity Management (BCM) |
Gestión de la continuidad del negocio |
|
Business Continuity Plan (BCP) |
Plan de continuidad del negocio |
|
Business continuity planning |
Planificación de la Continuidad del Negocio |
|
Business continuity team |
Equipo de la Continuidad del Negocio |
|
Business customer |
Cliente de Negocio |
|
Business driver |
Directriz de negocio |
|
Business function |
Función de negocio |
|
Business Impact Analysis (BIA) |
Analísis de impacto en el negocio |
|
Business IT Alignment (BITA) |
Alineación entre el negocio y las Tecnologias de la Información |
|
Business objective |
Objetivo de negocio |
|
Business operations |
Operaciones de negocio |
|
Business Perspective |
Perspectiva de(l) negocio |
|
Business Plan |
Plan de Negocio |
|
Business process |
Proceso de negocio |
|
Business recovery objective |
Objetivo de recuperación del negocio |
|
Business recovery plan |
Plan de recuperación del negocio |
|
Business recovery plan framework |
Marco de trabajo del plan de recuperación del negocio |
|
Business recovery team |
Equipo de recuperación del negocio |
|
Business Relationship Management (BRM) |
Gestión de las Relaciones con el Negocio |
|
Business relationship manager |
Gestor de las relaciones con el Negocio |
|
Business representative |
Representante del negocio |
|
Business request |
Petición de negocio |
|
Business requirement |
Requisito de negocio |
|
Business service |
Servicio de negocio |
|
Business Unit (BU) |
Unidad de Negocio (UN) |
|
Bypass |
Rodeo |
|
CAB/EC (Emergency Committee) |
CAB/EC (Comité de Emergencia) |
|
Call |
Llamada |
|
Call Centre |
Centro de llamadas |
|
Call Type |
Tipo de Llamada |
|
Capability Maturity Model (CMM) |
Modelo de Madurez de la Capacidad (CMM) |
|
Capability Maturity Model Integration (CMMI) |
Modelo de Integración de Madurez de la Capacidad (CMMI) |
|
Capacity |
Capacidad |
|
Capacity Database (CDB) |
Base de datos de Capacidad |
|
Capacity Management |
Gestión de Capacidad |
|
Capacity management |
Gestión de Capacidad |
|
Capacity Management Database |
Base de Datos de Gestión de Capacidad |
|
Capacity Management Database (CDB) |
Base de datos de la Gestión de Capacidad |
|
Capacity Plan |
Plan de Capacidad |
|
Capacity planning |
Planificación de la Capacidad |
|
Capital (financial) |
Capital |
|
Capital cost |
Coste de capital |
|
Capital Expenditure (CAPEX) |
Gasto de capital |
|
Capital investment appraisal |
Estimación de la inversión en capital |
|
Capital item |
Elemento de capital |
|
Capitalisation |
Capitalización |
|
Categorization |
Categorización |
|
Category |
Categoría |
|
Cause / Effect Diagram (CED) |
Diagrama Causa-Efecto |
|
CCTA Risk Analysis & Management Method (CRAMM). |
Método de Gestión y Análisis del Riesgo de la CCTA |
|
Central Communications and Telecommunication Agency (CCTA) |
Agencia Central de Informática y Comunicaciones |
|
Central point of contact |
Punto Central de Contacto |
|
Certificate |
Certificado |
|
Certification |
Certificación |
|
Certification Authority (CA) |
Autoridad para la Certificación |
|
Certify |
Certificar |
|
Change |
Cambio |
|
Change Advisory Board (CAB) |
Comité de Cambios (CAB) |
|
Change Advisory Board / Emergency Committee (CAB/EC) |
Comité de Cambios / Comité de Emergencia |
|
Change Authority |
Autoridad del Cambio |
|
Change builder |
Constructor del cambio |
|
Change Control |
Control del Cambio |
|
Change document |
Documento de cambios |
|
Change history |
Historia del cambio |
|
Change log |
Historia documentada del cambio |
|
Change Management |
Gestión del Cambio |
|
Change Models |
Modelos de cambios |
|
Change processing |
Procesamiento del cambio |
|
Change record |
Registro de cambio |
|
Change request |
Petición de cambio |
|
Change schedule |
Calendario de cambios |
|
Change slot |
Ventana para el cambio |
|
Chargeable item |
Elemento facturable |
|
Chargeable unit |
Unidad facturable |
|
Charging |
Imputación de Costes / Facturación |
|
Charging (financial) |
Imputación de costes |
|
Charging Policy |
Política de imputación de costes |
|
Charging process |
Proceso de cobros |
|
Charging System |
Sistema de cobros |
|
CI level |
Nivel de Elemento de Configuración |
|
CI Type |
Tipo de Elemento de Configuración |
|
Clarity |
Claridad |
|
Classification |
Clasificación |
|
Clean desk |
Oficina "sin papeles" |
|
Client |
Cliente |
|
Client access licence |
Licencia de acceso de cliente |
|
Closed |
Cerrado |
|
Closure |
Cierre |
|
Closure code |
Código de cierre |
|
COBIT |
COBIT |
|
Code of Practice (COP) |
Código de Práctica |
|
Cold standby |
Recuperación gradual |
|
Command, control and communications |
Orden, control y comunicaciones |
|
Commitment (management commitment) |
Compromiso (respaldo) de la dirección |
|
Communication facility |
Facilidad de comunicación |
|
Compatibility |
Compatibilidad |
|
Completeness |
Cualidad de completo |
|
Complexity |
Complejidad |
|
Compliance |
Conformidad |
|
Component (CI) |
Componente |
|
Component Failure Impact Analysis (CFIA) |
Análisis de Impacto de Fallos de Componente |
|
Compromise |
Compromiso |
|
Computer |
Ordenador |
|
Computer Aided Systems Engineering (CASE) |
Computer Aided Systems Engineering (CASE) |
|
Computer center |
Centro de Proceso de Datos |
|
Computer operations |
Operaciones informáticas |
|
Computer platform |
Plataforma informática |
|
Computer system |
Sistema informático |
|
Computer Telephony Integration (CTI) |
Integración de Telefonía e Informática |
|
Concurrency |
Concurrencia |
|
Confidentiality |
Confidencialidad |
|
Confidentiality (security, within Availability) |
Confidencialidad |
|
Confidentiality, Integrity and Availability (CIA) |
Confidencialidad, integridad y disponibilidad (CID) |
|
Configuration |
Configuración |
|
Configuration and Change Management (C&CM) |
Gestión del Cambio y de la Configuración |
|
Configuration baseline |
Línea de referencia de configuración |
|
Configuration breakdown structure |
Estructura de desglose de la configuración |
|
Configuration control |
Control de Configuración |
|
Configuration documentation |
Documentación de configuración |
|
Configuration identification |
Identificación de configuración |
|
Configuration Items (CIs) |
Elementos de Configuración (CI) |
|
Configuration Management |
Gestión de la Configuración |
|
Configuration Management Database (CMDB) |
Base de Datos de Gestión de la Configuración (CMDB) |
|
Configuration management plan |
Plan de gestión de la configuración |
|
Configuration manager |
Gestor de la Configuración |
|
Configuration record |
Registro de configuración |
|
Configuration status accounting |
Contabilidad de los estados de configuración |
|
Configuration structure |
Estructura de configuración |
|
Configuration verification and audit |
Verificación y auditoría de configuración |
|
Configure |
Configurar |
|
Connectivity |
Conectividad |
|
Contingency manager |
Gestor de Contingencia |
|
Contingency plan |
Plan de Contingencia |
|
Contingency planning |
Planificación de contingencias |
|
Contingency planning and control |
Planificación y control de contingencias |
|
Continuity |
Continuidad |
|
Continuity manager |
Gestor de la Continuidad |
|
Continuous Availability |
Disponibilidad Contínua |
|
Continuous Improvement |
Mejora contínua |
|
Continuous Operation |
Operación Contínua |
|
Continuous Service Improvement Programme (CSIP) |
Mejora continua del servicio |
|
Contract |
Contrato |
|
Contract manager |
Gestor de contratos |
|
Contractor |
Contratante |
|
Control |
Control |
|
Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) |
Objetivos de Control para las Tecnologías de la Información (COBIT) |
|
Control processes |
Procesos de control |
|
Controllability |
Cualidad de controlable |
|
Cookie |
Cookie |
|
Correctability |
Cualidad de corregible |
|
Corrective controls |
Controles correctivos |
|
Corrective maintenance |
Mantenimiento correctivo |
|
Corrective measures |
Medidas correctivas |
|
Cost |
Coste |
|
Cost benefit analysis |
Análisis coste-beneficio |
|
Cost by Customer Cost Model (CCCM) |
Modelo de coste por cliente |
|
Cost by Service Cost Model (CSCM) |
Modelo de coste por servicio |
|
Cost centre |
Centro de coste |
|
Cost Effectiveness |
Rentabilidad |
|
Cost element |
Elemento de coste |
|
Cost management |
Gestión de costes |
|
Cost Model |
Modelo de Coste |
|
Cost of failure |
Coste del fallo |
|
Cost plus |
Coste adicional |
|
Cost type |
Tipo de coste |
|
Cost unit |
Unidad de coste |
|
Cost-effectiveness |
Coste-eficacia |
|
Costing |
Contabilidad de costes |
|
Cost-plus |
Coste más margen |
|
Countermeasures (CRAMM) |
Contramedidas |
|
Cracker |
Cracker |
|
Crisis |
Crisis |
|
Crisis Management |
Gestión de crisis |
|
Critical Success Factor (CSF) |
Factor Crítico de Éxito |
|
Critical Success Factors |
Factores Críticos de Exito |
|
Cryptanalysis |
Criptonálisis |
|
Cryptography |
Criptografía |
|
Culture |
Cultura |
|
Culture |
Cultura |
|
Customer |
Cliente |
|
Customer focus |
Foco en el Cliente |
|
Customer liaison |
Enlace con el cliente |
|
Customer Relationship Management (CRM) |
Gestión de Relaciones con el Cliente (CRM) |
|
Customer Satisfaction Survey (CSS) |
Encuesta de satisfacción del Cliente |
|
Customer-managed use |
Uso gestionado por el Cliente |
|
Customer-supplier relationship |
Relación cliente-proveedor |
|
Data |
Dato |
|
Data center |
Centro de Datos |
|
Data collection |
Recolección de datos |
|
Data infrastructure |
Infraestructura de datos |
|
Data management |
Gestión de datos |
|
Data mining |
Minería de datos |
|
Data processing |
Procesamiento de datos |
|
Data transfer time |
Tiempo de transferencia de datos |
|
Data warehouse |
Data Warehouse |
|
Database |
Base de datos |
|
Decryption |
Desencriptar |
|
Definitive Hardware Store (DHS) |
Almacen de Hardware Definitivo (DHS) |
|
Definitive Software Library (DSL) |
Biblioteca de Software Definitivo (DSL) |
|
Degradability |
Cualidad de degradable |
|
Degradation |
Degradación |
|
Deliverable |
Entregable |
|
Delta Release |
Versión Delta |
|
Demand Management |
Gestión de la Demanda |
|
Demand Management |
Gestión de la Demanda |
|
Deming cycle |
Ciclo de Deming |
|
Dependency |
Dependencia |
|
Deploy |
Desplegar |
|
Deployment |
Despliegue |
|
Depreciation |
Depreciación |
|
Detection |
Detección |
|
Detection controls |
Controles de detección |
|
Detection measures |
Medidas de detección |
|
Detection time |
Tiempo de detección |
|
Development |
Desarrollo |
|
Development environment |
Entorno de desarrollo |
|
Diagnosis |
Diagnosis o diagnóstico |
|
Diagnostic script |
Guión para la diagnosis |
|
Differential charging |
Cobro diferencial |
|
Digital signature |
Firma electrónica |
|
Direct (financial) |
Directo |
|
Direct Cost |
Coste Directo |
|
Disaster |
Desastre |
|
Disaster Recover Plan |
Plan de Recuperación ante Desastres |
|
Disaster Recovery |
Recuperación ante Desastres |
|
Disaster recovery |
Recuperación ante desastres |
|
Disaster recovery management |
Gestión de la recuperación ante desastres |
|
Disaster recovery plan |
Plan de recuperación ante desastres |
|
Disaster recovery planning |
Planificación de recuperación ante desastres |
|
Discounted cash flow |
Flujo de caja descontado |
|
Discounting |
Descuento |
|
Distributed computing |
Informática distribuida |
|
Distributed system |
Sistema distribuido |
|
Do nothing |
No hacer nada |
|
Document |
Documento |
|
Documentation |
Documentación |
|
Domain |
Dominio |
|
Dormant contract |
Contrato latente |
|
Downsizing |
Reducción del dimensionamiento |
|
Downtime (DT) |
Tiempo de caida |
|
EDP-audit |
Auditoría EDP |
|
Effective |
Eficaz |
|
Effectiveness |
Eficacia |
|
Efficiency |
Eficiencia |
|
Efficient |
Eficiente |
|
Elapsed time |
Tiempo transcurrido |
|
Electronic Data Interchange (EDI) |
Intercambio Electrónico de Datos |
|
Elements of cost |
Elementos de coste |
|
Emergency Change |
Cambio de Emergencia |
|
Emergency release |
Entrega de emergencia |
|
Encipher |
Cifrar |
|
Encryption |
Acción de encriptar |
|
End user |
Usuario final |
|
End User Availability (EUA) |
Disponibilidad de usuario final |
|
End User Down Time (EUDT) |
Tiempo de parada de usuario final |
|
End User Processing Time (EUPT) |
Tiempo de proceso de usuario final |
|
End-User |
Usuario Final |
|
Environment |
Entorno |
|
Equipment level |
Nivel de Equipamiento |
|
Error |
Error |
|
Error Control |
Control de Errores |
|
Escalate |
Escalar |
|
Escalation |
Escalado |
|
Escalation threshold |
Umbral de escalado |
|
Escrow |
Custodia |
|
Estimation |
Estimación |
|
European Foundation for Quality Management (EFQM) |
Fundación Europea de Gestión de Calidad |
|
Evaluation |
Evaluación |
|
Event |
Evento |
|
Event management |
Gestión de eventos |
|
Examination Board (EB) |
Junta examinadora |
|
Examination Institute for Information Science (EXIN) |
Instituto Examinador para Ciencias de la Información (EXIN) |
|
Exception report |
Informe de excepciones |
|
Exclusiveness |
Exclusividad |
|
Expert system |
Sistema experto |
|
Expert user |
Usuario experto |
|
Exploitation |
Explotación |
|
External audit |
Auditoría externa |
|
External customer |
Cliente externo |
|
External Service |
Servicio Externo |
|
External Service Provider (ESP) |
Proveedor Externo de Servicio/s |
|
Facilities (environmental) |
Instalaciones (entorno) |
|
Facilities management |
Gestión de las instalaciones |
|
Failure |
Fallo |
|
Fall back |
Reserva |
|
Fault |
Avería |
|
Fault tolerance |
Tolerancia a fallos |
|
Fault Tree Analysis (FTA) |
Análisis del árbol de fallos |
|
Financial management |
Gestión Financiera |
|
Financial Management for IT Services |
Gestión Financiera de Servicios de Tecnologia de Información (TI) |
|
Financial year |
Año fiscal |
|
Firmware |
Firmware |
|
First Time Fix Rate (FTFR) |
Tasa de resolución en el primer nivel |
|
First-line support |
Primera línea de soporte |
|
First-time Fix |
Resolución en primera instancia |
|
Fishbone diagram |
Diagrama de espina de pescado |
|
Fit for purpose |
Ajustado al propósito |
|
Fix |
Arreglo |
|
Fix notes |
Notas de arreglo |
|
Fixed (financial) |
Fijo |
|
Fixed cost |
Coste fijo |
|
Fixed facility |
Instalaciones fijas |
|
Fixed price |
Precio Fijo |
|
Fixed price |
Precio fijo |
|
Flexibility |
Flexibilidad |
|
Follow the sun support |
Soporte siguiendo al sol |
|
Fortress Approach |
Método de fortificación |
|
Forward Schedule of Change (FSC) |
Lista de Cambios Planificados (FSC) |
|
Front office |
Front office |
|
Full Cost |
Coste Completo |
|
Full Release |
Despliegue de Versión Completa |
|
Function |
Función |
|
Functional escalation |
Escalado funcional |
|
Functional maintenance |
Mantenimiento funcional |
|
Functional management |
Gestión funcional |
|
Functionality |
Funcionalidad |
|
Going rate |
Tarifa Actual |
|
Gradual recovery |
Recuperación gradual |
|
Gradual Recovery - cold standby |
Recuperación Gradual - cold standby |
|
Guideline |
Directriz |
|
Hacker |
Hacker |
|
Hard charging |
Cobro efectivo |
|
Hardware |
Hardware |
|
Help Desk |
Centro de Atención al Usuario |
|
Helpfulness |
Utilidad |
|
Hierarchical escalation |
Escalado jerárquico |
|
High Availability |
Alta Disponibilidad |
|
Hoax |
Fraude |
|
Hot standby |
Recuperación inmediata |
|
ICT |
TIC |
|
Identification |
Identificación |
|
Immediate recovery |
Recuperación inmediata |
|
Immediate Recovery - hot standby |
Recuperación Inmediata - hot standby |
|
Impact |
Impacto |
|
Impact Analysis |
Analisis de Impacto |
|
Impact code |
Código de impacto |
|
Impact scenario |
Escenario del impacto |
|
Implement |
Implementar |
|
Incident |
Incidente |
|
Incident call |
Notificación del incidente |
|
Incident Categorisation |
Categorización de Incidencias |
|
Incident Control |
Control de Incidentes |
|
Incident life cycle |
Ciclo de vida del incidente |
|
Incident Management |
Gestión del Incidente |
|
Incident processing |
Procesamiento del incidente |
|
Incident Record |
Registro de Incidente |
|
Incident Report (IR) |
Informe de Incidentes |
|
Incident Resolution |
Resolución de Incidente |
|
Independent Change |
Cambio Independiente |
|
Indirect |
Indirecto |
|
Indirect cost |
Coste indirecto |
|
Information |
Información |
|
Information & Communication Technology (ICT) |
Tecnologías de la Información y las Comunicaciones |
|
Information & Communications Technology (ICT) |
Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) |
|
Information function |
Función de información |
|
Information management |
Gestión de la información |
|
Information security management |
Gestión de la seguridad de la información |
|
Information security manager |
Gestor de la seguridad de la información |
|
Information security officer |
Director de seguridad de la información |
|
Information security plan |
Plan de seguridad de la información |
|
Information security policy |
Política de seguridad de la información |
|
Information System |
Sistema de Información |
|
Information Systems Examination Board (ISEB) |
Consejo Examinador de Sistemas de Información (ISEB) |
|
Information Technology (IT) |
Tecnologías de la Información (TI) |
|
Information Technology Infrastructure Library (ITIL) |
Biblioteca de la Infraestructura de Tecnologías de la Información (ITIL) |
|
Informed customer |
Cliente informado |
|
Infrastructure |
Infraestructura |
|
Infrastructure Service |
Servicio de Infraestructura |
|
Infrastructure service |
Servicio de Infraestructura |
|
Initiator |
Iniciador |
|
Insource |
Internalizar |
|
Install |
Instalar |
|
Installability |
Cualidad de instalable |
|
Installation |
Instalación |
|
Institute of IT Service Management (IoSM) |
Instituto de Gestión de los Servicios de TI (IoSM) |
|
Integrated life-cycle management (ILM) |
Gestión del ciclo de vida integral (ILM) |
|
Integration |
Integración |
|
Integration testing |
Pruebas de integración |
|
Integrity |
Integridad |
|
Integrity (Security within Availability) |
Integridad |
|
Intelligent customer |
Cliente inteligente |
|
Interactive processing rate |
Ratio de procesamiento interactivo |
|
Interactive Voice Response (IVR) |
Respuesta interactiva de voz |
|
Interconnectivity |
Interconectividad |
|
Interface |
Interfaz |
|
Interfaceability |
Cualidad de interfaz |
|
Intermediate recovery |
Recuperación intermedia |
|
Intermidiate Recovery - warm standby |
Recuperación Intermedia - warm standby |
|
Internal customer |
Cliente interno |
|
Internal service provider |
Proveedor Interno de Servicio |
|
International Organization for Standardization (ISO) |
Organización Internacional para la Estandarización (ISO) |
|
Internet Service Provider (ISP) |
Proveedor de Servicio de Internet (ISP) |
|
Interoperability |
Capacidad de interoperación |
|
Inventory management |
Gestión del inventario |
|
Investigation |
Investigación |
|
Investment appraisal |
Evaluación de la inversión |
|
Invocation (of business recovery plans) |
Invocación (del plan de recuperación del negocio) |
|
Invocation (of stand by arrangements) |
Invocación (de los acuerdos de stand-by) |
|
Invocation and recovery phase |
Invocación y fase de recuperación |
|
Invoicing |
Facturación |
|
Ishikawa diagram |
Diagrama de Ishikawa |
|
ISO quality standards |
Estándares de Calidad ISO |
|
IT |
TI |
|
IT accounting |
Contabilidad de TI |
|
IT accounting System |
Sistema de contabilidad de TI |
|
IT audit |
Auditoría de TI |
|
IT Availability Metrics Model (ITAMM) |
Modelo de Métricas de Disponibildad de TI |
|
IT directorate |
Dirección de TI |
|
IT infrastructure |
Infraestructura de TI |
|
IT Infrastructure Library (ITIL) |
Biblioteca de Infraestructura de TI
(ITIL) |
|
IT manager |
Director de TI |
|
IT operations |
Operaciones de TI |
|
IT service |
Servicio de TI |
|
IT Service Continuity Management (ITSCM) |
Gestión de Continuidad de los Servicios de Tecnologia de Información |
|
IT service continuity manager |
Gestor de la continuidad de los servicios de TI |
|
IT service continuity plan |
Plan de continuidad de los servicios de TI |
|
IT service continuity planning |
Planificación de la continuidad de los servicios de TI |
|
IT Service Management (ITSM) |
Gestión de los Servicios de TI |
|
IT Service Management Forum (itSMF) |
Foro para la Gestión de los Servicios de TI (itSMF) |
|
IT service provider |
Proveedor de servicios de TI |
|
IT steering group |
Consejo de Dirección de TI |
|
ITIL |
ITIL |
|
ITIL Certification Management Board (ICMB) |
Consejo de Gestión de la Certificación en ITIL |
|
Job description |
Descripción del puesto de trabajo / Descripción del Job |
|
Key |
Clave |
|
Key business drivers |
Directrices clave de Negocio |
|
Key Performance Indicator (KPI) |
Indicador Clave de Rendimiento |
|
Key Success Factor (KSF) |
Factor Clave de Éxito (KSF) |
|
Knowledge Base |
Base de Conocimiento |
|
Knowledge Database |
Base de Datos de Conocimiento |
|
Knowledge engineering |
Ingeniería del conocimiento |
|
Knowledge management |
Gestión del conocimiento |
|
Knowledge-based system |
Sistema basado en el conocimiento |
|
Known Error (KE) |
Error Conocido (KE) |
|
Known Error Database |
Base de Datos de Errores Conocidos |
|
Known Error Record (KER) |
Registro de Error Conocido (KER) |
|
Known Errors |
Errores Conocidos |
|
Latency |
Latencia |
|
Learnability |
Capacidad de aprendizaje |
|
Legacy system |
Sistema heredado |
|
Level of detail |
Nivel de detalle |
|
Licence Management |
Gestión de Licencias |
|
Life-cycle |
Ciclo de Vida |
|
Lifecycle management |
Gestión del ciclo de vida |
|
Live |
Real |
|
Live Build Environment |
Entorno Real de Construcción |
|
Live environment |
Entorno de producción |
|
Load |
Carga |
|
Local Area Network (LAN) |
Red de Area Local (LAN) |
|
Logging |
Registro |
|
Logical control |
Control lógico |
|
logical I/O |
Entrada/Salida lógica |
|
Logical measure |
Medida lógica |
|
Mainframe |
Mainframe |
|
Maintainability |
Capacidad de Mantenimiento |
|
Maintenance |
Mantenimiento |
|
Maintenance window |
Ventana de Mantenimiento |
|
Major |
Grave |
|
Major Incident |
Incidente Grave |
|
Major Incident Management (MIM) |
Gestión de Incidentes Graves (MIM) |
|
Manageability |
Cualidad de gestionable |
|
Managed Object (MO) |
Objeto gestionado |
|
Managed services |
Servicios gestionados |
|
Management |
Gestión |
|
Management Information |
Información de Gestión |
|
Management Information System (MIS) |
Sistema de Información de Gestión (SIG) |
|
Management Reports |
Informes de Gestión |
|
Management system |
Sistema de Gestión |
|
Manager |
Gerente, Gestor o Responsasble (referido a los procesos ITIL) |
|
Manual back-up (Continuity option) |
Procedimiento de respaldo manual |
|
Manual workaround |
Solución temporal manual |
|
Marginal cost |
Coste marginal |
|
Market Price |
Precio de Mercado |
|
Market rate (financial) |
Precio de Mercado |
|
Matching |
Comparación |
|
Maturity |
Madurez |
|
Maturity Level |
Nivel de Madurez |
|
Mean Time Between Failures (MTBF) |
Tiempo Medio Entre Fallos |
|
Mean Time Between Systems / Service Incidents (MTBSI) |
Tiempo Medio Entre Incidentes de Sistemas / Servicios |
|
Mean Time To Fix (MTTF) |
Tiempo medio de resolución (MTTF) |
|
Mean Time To Repair (MTTR) |
Tiempo Medio de Reparación (MTTR) |
|
Measurement |
Medida |
|
Metric |
Métrica |
|
Mission |
Misión |
|
Mission statement |
Declaración de misión |
|
Modelling |
Modelado |
|
Modelling (Capacity/Availability technique) |
Modelado |
|
Modification |
Modificación |
|
Monitor (Capacity / Availability) |
Monitorizar |
|
Monitoring |
Monitorización |
|
Naming Convention |
Convención de Nomenclatura |
|
Network |
Red |
|
Network administrator |
Administrador de red |
|
Network management |
Gestión de red |
|
Network manager |
Gestor de red |
|
n-line support |
N línea de soporte |
|
Nonrepudiation |
No repudio |
|
Notional charging |
Cobro por noción |
|
Objective |
Objetivo |
|
Objectives |
Objetivos |
|
Observation point |
Punto de observación |
|
Office of Government Commerce (OGC) |
Oficina de Comercio del Gobierno (OGC) |
|
Office of Public Sector Information (OPSI) |
Oficina de Información del Sector Público |
|
Office Services |
Servicios de Oficina |
|
Ongoing service |
Servicio en marcha |
|
Open Systems Interconnection (OSI) |
Interconexión de Sistemas Abiertos (OSI) |
|
Operability |
Capacidad de operación |
|
Operate |
Operar |
|
Operating Environment |
Entorno Operativo |
|
Operation |
Operación |
|
Operational |
Operativo (a) |
|
Operational (finance) |
Operacional / Operativo |
|
Operational acceptance |
Aceptación operativa |
|
Operational cost |
Coste operativo |
|
Operational Expenditure (OPEX) |
Gasto operativo (OPEX) |
|
Operational Level Agreement (OLA) |
Acuerdos de Nivel Operativo (OLA) |
|
Operational process |
Proceso operativo |
|
Operational reliability |
Fiabilidad operativa |
|
Operations |
Operaciones |
|
Operations bridge |
Puente de operaciones |
|
Operations department |
Departamento de Operaciones |
|
Opportunity cost (or true cost) |
Coste de oportunidad (Coste verdadero) |
|
Optimise |
Optimizar |
|
Organisation |
Organización |
|
Organisational controls |
Controles organizativos |
|
Organisational measures |
Medidas organizativas |
|
Outsource |
Externalizar |
|
Outsourcing |
Externalización / Subcontratar |
|
Overhead |
Gasto general |
|
Overheads |
Gastos Generales |
|
Owner |
Propietario |
|
Ownership |
Propiedad, Titularidad, Responsable |
|
Package Release |
Despliegue de Versión Empaquetada Empaquetada |
|
Pareto principle |
Principio de Pareto |
|
Partnership |
Partnership |
|
Password |
Clave de acceso |
|
Patch |
Parche |
|
Penalty clause |
Claúsula de penalización |
|
People |
Personas |
|
Percentage utilisation |
Porcentaje de utilización |
|
Perception |
Percepción |
|
Performance |
Rendimiento |
|
Performance criteria |
Criterio de rendimiento |
|
Performance indicator (PI) |
Indicador de rendimiento |
|
Performance management |
Gestión del rendimiento |
|
Personal Computer (PC) |
Ordenador personal (PC) |
|
Physical control |
Control Físico |
|
Physical measures |
Medidas físicas |
|
Plan |
Planificar |
|
Plan-Do-Check-Act (PDCA) |
Planificar-Hacer-Chequear-Actuar (PDCA) |
|
Planned downtime |
Caída planificada |
|
Planning |
Planificación |
|
Policy |
Política |
|
Portability |
Portabilidad |
|
Portable facility |
Facilidad para la portabilidad |
|
Portfolio management |
Gestión de la cartera |
|
Portfolio of services |
Cartera de servicios |
|
Post Implementation Review (PIR) |
Evaluación Post Implementación (PIR) |
|
Preventative action |
Acción preventiva |
|
Preventive controls |
Controles preventivos |
|
Preventive maintenance |
Mantenimiento preventivo |
|
Preventive measures |
Medidas preventivas |
|
Pricing |
Establecimiento de Precios |
|
Prime cost |
Coste de producción |
|
Priority |
Prioridad |
|
Private key |
Clave privada |
|
Proactive |
Proactivo |
|
Proactive action |
Acción proactiva |
|
Proactive problem management |
Gestión proactiva de problemas |
|
Problem |
Problema |
|
Problem analysis |
Análisis de problemas |
|
Problem control |
Control de problemas |
|
Problem diagnosis |
Diagnosis de problemas |
|
Problem Management |
Gestión del Problema |
|
Problem manager |
Gestor de problemas |
|
Problem processing |
Procesamiento de problemas |
|
Problem Record |
Registro de Problemas |
|
Procedure |
Procedimiento |
|
Process |
Proceso |
|
Process control |
Control de procesos |
|
Process improvement plan |
Plan de mejora de procesos |
|
Process Manager |
Gerente de Procesos |
|
Process maturity |
Madurez del proceso |
|
Process model |
Modelo de proceso |
|
Process owner |
Propietario del proceso |
|
Processes |
Procesos |
|
Processing rate |
ratio de procesamiento |
|
Procurement |
Compras |
|
Product |
Producto |
|
Production |
Producción |
|
Production environment |
Entorno de producción |
|
Production plan |
Plan de producción |
|
Profit centre |
Centro de beneficio |
|
Program (noun) / Programme (verb) |
Programa / programar |
|
Programme |
Programa |
|
Project |
Proyecto |
|
Project control |
Control del proyecto |
|
Project management |
Gestión del proyecto |
|
Project manager |
Gestor de proyecto |
|
Project plan |
Plan de proyecto |
|
Projected Service Availability (PSA) |
Disponibilidad de Servicio Prevista (PSA) |
|
PRojects IN Controlled Environments (PRINCE2) |
Proyectos en Entornos Controlados (PRINCE2) |
|
Provider |
Proveedor |
|
Provider |
Proveedor |
|
Provision |
Provisión |
|
Public key |
Clave pública |
|
Public Key Infrastructure (PKI) |
Clave de Infraestructura Pública |
|
Quality |
Calidad |
|
Quality Assurance (QA) |
Aseguramiento de la Calidad (QA) |
|
Quality control |
Control de calidad |
|
Quality level |
Nivel de calidad |
|
Quality management |
Gestión de la Calidad |
|
Quality Management System (QMS) |
Sistema de Gestión de Calidad (SGC) |
|
Quality of Service (QoS) |
Calidad de Servicio |
|
Quality plan |
Plan de calidad |
|
Quality policy |
Política de Calidad |
|
Quality surveillance |
Vigilancia de la calidad |
|
Quality system |
Sistema de calidad |
|
Quality system review |
Revisión del sistema de calidad |
|
Query |
Consulta |
|
Quick wins |
Éxitos a corto plazo |
|
Reaction time |
Tiempo de reacción |
|
Reactive |
Reactivo |
|
Real charging |
Cobro real |
|
Reciprical Agreement (Continuity) |
Acuerdo Recíproco |
|
Reciprocal agreement |
Acuerdo recíproco |
|
Record |
Registro |
|
Recoverability |
Capacidad de recuperación |
|
Recovery |
Recuperación |
|
Recovery centre |
Centro de recuperación |
|
Recovery option |
Opción de recuperación |
|
Recovery point objective |
Punto objetivo de recuperación |
|
Recovery time |
Tiempo de recuperación |
|
Recovery time objective |
Tiempo objetivo de recuperación |
|
Redundancy |
Redundancia |
|
Reference data |
Datos de referencia |
|
Registered Certification Body (RCB) |
Entidad de Certificación Registrada (RCB) |
|
Registration |
Registro |
|
Registration Authority (RA) |
Autoridad de Registro |
|
Relationship |
Relación |
|
Relationship processes |
Procesos de relación |
|
Relationships |
Relaciones |
|
Release |
Versión o
Entrega
Despliegue de versión |
|
Release acceptance |
Aceptación de la entrega |
|
Release identification |
Identificación de la entrega |
|
Release Management |
Gestión de la Entrega |
|
Release mechanism |
Mecanismo de entrega |
|
Release notes |
Notas de la entrega |
|
Release plan |
Plan de entrega |
|
Release policy |
Política de despliegue |
|
Release process |
Proceso de entrega |
|
Release record |
Registro de entrega |
|
Release schedule |
Calendario de entrega |
|
Release type |
Tipo de entrega |
|
Release Unit |
Unidad de Entrega |
|
Reliability (Availability) |
Fiabilidad |
|
Remedial action |
Acción de refuerzo |
|
Remote fix |
Reparación remota |
|
Repair |
Reparar (verb) / Reparación |
|
Repair time |
Tiempo de reparación |
|
Repairability |
Capacidad de reparación |
|
Replaceability |
Capacidad de sustitución |
|
Report |
Informe |
|
Reporting |
Informar |
|
Repressive controls |
Controles represivos |
|
Repressive measures |
Medidas represivas |
|
Request (Service Desk requests) |
Solicitud o petición |
|
Request for Change (RFC) |
Solicitud de Cambio (RFC) |
|
Request for Information (RFI) |
Petición De Información (RFI) |
|
Request for Proposal (RFP) |
Petición de Proyecto (RFP) |
|
Requirement |
Requisito |
|
Resilience |
Capacidad de recuperación |
|
Resolution |
Resolución |
|
Resolution processes |
Procesos de resolución |
|
Resolution time |
Tiempo de resolución |
|
Resource |
Recurso |
|
Resource Capacity Management |
Gestión de capacidad de los recursos |
|
Resource Capacity Management (RCM) |
Gestión de Capacidad de los Recursos |
|
Resource cost |
Coste de recursos |
|
Resource management |
Gestión de recursos |
|
Resource requirements |
Requisitos de recursos |
|
Resource unit costs |
Costes unitarios de recursos |
|
Resources |
Recursos |
|
Response rate |
Ratio de respuesta |
|
Response time |
Tiempo de respuesta |
|
Responsibility |
Responsabilidad |
|
Responsiveness |
Capacidad de Respuesta |
|
Restoration of Service |
Restauración del Servicio |
|
Restore |
Restaurar |
|
Retire |
Retirar |
|
Retirement |
Retiro |
|
Return on Capital Employed (ROCE) |
Retorno del Capital Empleado (ROCE) |
|
Return on Investment (ROI) |
Retorno de la Inversión (ROI) |
|
Return to normal |
Retorno a la normalidad |
|
Reusability |
Capacidad de volver a utilizarse |
|
Review |
Revisión |
|
Revision |
Revisión |
|
Risk |
Riesgo |
|
Risk Analysis |
Análisis de Riesgo |
|
Risk assessment |
Evaluación del riesgo |
|
Risk management |
Gestión del riesgo |
|
Risk reduction measure |
Medida de reducción de riesgos |
|
Risk treatment |
Tratamiento del riesgo |
|
Robustness |
Robustez |
|
Role |
Rol |
|
Roll In Roll Out (RIRO) |
Roll In Roll Out (RIRO) |
|
Roll-out, Rollout |
Despliegue |
|
Root Cause |
Causa Raiz |
|
Root Cause Analysis (RCA) |
Análisis de la Causa Raíz |
|
Running costs |
Costes de Actividad |
|
Safety |
Seguridad |
|
SAM database |
Base de datos SAM |
|
Scalability |
Escalabilidad |
|
Scope |
Ambito |
|
Second-line support |
Segunda línea de soporte |
|
Secondment |
Adscripción |
|
Secret key |
Clave secreta |
|
Securability |
Capacidad de seguridad |
|
Security |
Seguridad |
|
Security awareness |
Concienciación de seguridad |
|
Security incident |
Incidente de seguridad |
|
Security level |
Nivel de seguridad |
|
Security management |
Gestión de la seguridad |
|
Security manager |
Gestor de la seguridad |
|
Security officer |
Agente de seguridad |
|
Security plan |
Plan de seguridad |
|
Security policy |
Política de seguridad |
|
Security principle |
Principio de seguridad |
|
Security section |
Sección de seguridad |
|
Seek time |
Tiempo de búsqueda |
|
Segregation of duties |
Segregación de funciones |
|
Self-insurance |
Auto-aseguro |
|
Senior management |
Gestión senior |
|
Serial number |
Número de serie |
|
Server |
Servidor |
|
Service |
Servicio |
|
Service Achievement |
Logros de Servicio |
|
Service achievement |
Logros de servicio |
|
Service Capacity Management (SCM) |
Gestión de la Capacidad del Servicio (SCM) |
|
Service Catalogue |
Catálogo de Servicios |
|
Service catalogue |
Catálogo de servicios |
|
Service charter |
Carta de servicio |
|
Service contract |
Contrato de servicio |
|
Service culture |
Cultura de Servicios |
|
Service Delivery |
Provisión de Servicio |
|
Service dependency modelling |
Modelado de dependencias de servicios |
|
Service Desk |
Centro de Servicio al Usuario |
|
Service hours |
Horas de servicio |
|
Service Improvement Plan (SIP) |
Plan de Mejora del Servicio (SIP) |
|
Service Improvement Programme (SIP) |
Programa de Mejora de Servicio |
|
Service level |
Nivel de servicio |
|
Service Level Agreements (SLAs) |
Acuerdos de Nivel de Servicio (SLAs) |
|
Service Level Management (SLM) |
Gestión del Nivel de
Servicio (SLM) |
|
Service level manager |
Gestor de nivel de servicio |
|
Service Level Objective (SLO) |
Objetivo de Nivel de Servicio (SLO) |
|
Service level report |
Informe de nivel de servicio |
|
Service Level Requirement (SLR) |
Requisitos de Nivel de Servicio (SLR) |
|
Service Level Requirements (SLRs) |
Requerimientos de Nivel de Servicio |
|
Service level target |
Objetivo de nivel de servicio |
|
Service Maintenance Objective (SMO) |
Objetivo de Mantenimiento de Servicio (SMO) |
|
Service Management |
Gestión de Servicio |
|
Service manager |
Gestor de servicio |
|
Service opening hours |
Horario de servicio |
|
Service Outage Analysis (SOA) |
Análisis de pérdida de Servicio (SOA) |
|
Service planning |
Planificación del servicio |
|
Service point |
Punto de servicio |
|
Service portfolio |
Cartera de servicios |
|
Service profit chain |
cadena de valor del servicio |
|
Service Provider |
Proveedor de Servicio |
|
Service provision |
Provisión de servicios |
|
Service Quality Plan (SQP) |
Plan de Calidad del Servicio (SQP) |
|
Service reporting |
Información del servicio |
|
Service Request |
Petición de Servicio |
|
Service Support |
Soporte de Servicio |
|
Service window |
Ventana de servicio |
|
Serviceability |
Capacidad de servicio |
|
Serviceability (Availability) |
Capacidad de Servicio |
|
Severity Code |
Código de Severidad |
|
Signature |
Firma |
|
Simulation (Modeling technique) |
Simulación |
|
Simulation modelling |
Modelado de simulación |
|
Single Point of Contact (SPOC) |
Punto Único de Contacto (SPOC) |
|
Single Point of Failure (SPOF) |
Punto Único de Fallo (SPOF) |
|
SLA breaches |
Incumplimiento o violación del SLA |
|
SLA Monitoring (SLAM) |
Monitorización del SLA (SLAM) |
|
SLAM chart |
Gráfico de SLAM |
|
SMART |
SMART |
|
Software (cost type) |
Software |
|
Software asset management |
Gestión de evaluación de software |
|
Software Configuration Item (SCI) |
Elemento software de configuración (SCI) |
|
Software control and distribution |
Control y distribución de software |
|
Software Environment |
Entorno de Software |
|
Software item |
Elemento software |
|
Software Process Improvement and Capability dEtermination (SPICE) |
Determinación de la capacidad y mejora del proceso software (SPICE) |
|
Spamming |
Spamming |
|
Specification |
Especificación |
|
Specsheet |
Hoja de especificaciones |
|
Spoofing |
Engaño |
|
Staff |
Plantilla |
|
Stakeholder |
Involucrados |
|
Standard |
Estándar |
|
Standard Changes |
Cambios Estándar |
|
Standard cost |
Coste estándar |
|
Standard costing |
Gestión de costes estándar |
|
Standardisation |
Estandarización |
|
Standby |
Standby |
|
Standby arrangements |
Acuerdos standby |
|
State |
Estado |
|
Statement of requirements (SOR) |
Declaración de requisitos |
|
Status |
Estado |
|
Status Accounting |
Estado del inventario |
|
Steadiness |
Firmeza |
|
Storage management |
Gestión del almacenamiento |
|
Storage occupancy |
Ocupación de almacenamiento |
|
Strategic |
Estratégico |
|
Strategic Alignment Objectives Model (SAOM) |
Modelo de Objetivos de Alineamiento Estratégico (SAOM) |
|
Strategy |
Estrategia |
|
Structure |
Estructura |
|
Structured Systems Analysis and Design Method (SSADM) |
Método de Análisis y Diseño de Sistemas Estructurados (SSADM) |
|
Super User |
Super Usuario |
|
Supplier |
Suministrador |
|
Supplier management |
Gestión de suministradores |
|
Supply chain |
Cadena de suministro |
|
Support |
Soporte |
|
Support center |
Centro de soporte |
|
Support desk |
Centro de soporte |
|
Support group |
Grupo de soporte |
|
Support hours |
Horas de soporte |
|
Support Line |
Línea de Soporte (o nivel de Soporte) |
|
Support Tools |
Herramientas de Soporte |
|
Surcharging |
Recargo |
|
Surveyability |
Capacidad de reconocimiento |
|
System |
Sistema |
|
System management |
Gestión del sistema |
|
System opening hours |
Horas de apertura del sistema |
|
System software |
Software de sistema |
|
Systems Outage Analysis (SOA) |
Análisis de Interrupción de Sistemas (SOA) |
|
Tactical |
Táctico |
|
Target |
Objetivo |
|
Task |
Tarea |
|
Technical management |
Gestión Técnica |
|
Technical Observation Post (TOP) |
Puesto de Observación Técnico (TOP) |
|
Technical support |
Soporte técnico |
|
Technologies |
Tecnologias |
|
Technology |
Tecnología |
|
Telematics |
Telemática |
|
Tender |
Oferta |
|
Terms of Reference (TOR) |
Términos de Referencia |
|
Terms of Reference (TOR) |
Términos de Referencia (TOR) |
|
Test |
Test |
|
Test Environment |
Entorno de Pruebas |
|
Testability |
Capacidad de prueba |
|
Testing |
Pruebas |
|
Third Party |
Proveedor Externo |
|
Third-line support |
Tercera línea de soporte |
|
Third-party supplier |
Proveedor externo |
|
Threat |
Amenaza |
|
Threats (CRAMM) |
Amenazas |
|
Threshold |
Umbral |
|
Throughput |
Tráfico |
|
Tied users |
Usuarios vinculados |
|
Tier one support |
Soporte de primer nivel |
|
Tier three support |
Soporte de tercer nivel |
|
Tier two support |
Soporte de segundo nivel |
|
Timeliness |
Puntualidad |
|
To record / Register |
Registrar |
|
Tools |
Herramientas |
|
Total Cost of Ownership (TCO) |
Coste Total de Propiedad (TCO) |
|
Total Quality Management (TQM) |
Gestión de Calidad Total (TQM) |
|
Traceability |
Trazabilidad |
|
Tracking |
Seguimiento |
|
Training |
Formación |
|
Transaction |
Transacción |
|
Transaction rate |
Ratio de transacción |
|
Transaction response times |
Tiempos de respuesta de transacción |
|
Transfer (Cost Type) |
Transferencia / Transferidos |
|
Transfer cost |
Coste de transferencia |
|
Transferability |
Cualidad de transferible |
|
Transparency |
Transparencia |
|
Transportability |
Cualidad de transportable |
|
Tree structures |
Árbol de estructuras |
|
Trend Analysis |
Análisis de Tendencia |
|
Trend Analysis |
Análisis de Tendencia |
|
Trend analysis |
Análisis de tendencias |
|
Trending |
Tender |
|
Trigger |
Disparador |
|
Trojan horse |
Caballo de Troya |
|
Trusted Third Party (TTP) |
Tercero de confianza |
|
Tuning |
Ajuste |
|
Tuning / To Tune |
Ajuste (fino = fine tunning) / Ajustar |
|
Unabsorbed Costs |
Costes no Absorbidos |
|
Unabsorbed overhead |
Gasto no absorbido |
|
Underpinning Contract (UC) |
Contrato de Soporte (UC) |
|
Underpinning Contracts |
Contratos de Soporte |
|
Understandability |
Capacidad de comprensión |
|
Uninterruptible Power Supply (UPS) |
Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI/UPS) |
|
Unit cost |
Coste de unidad |
|
Untied users |
Usuarios no vinculados |
|
Upgrade |
Actualización |
|
Upgrade notes |
Notas de actualización |
|
Uplift (financial) |
Incremento |
|
Uptime |
Tiempo de disponibilidad |
|
Urgency |
Urgencia |
|
Urgent Change |
Cambio Urgente |
|
Usability |
Usabilidad |
|
User |
Usuario |
|
User acceptance |
Aceptación del usuario |
|
User Satisfaction |
Satisfacción del Usuario |
|
User support |
Soporte al usuario |
|
User-friendliness |
Fácil de usar |
|
Utility |
Servicios de infraestructura |
|
Utility Cost Center (UCC) |
Centro de Coste de Utilities (UCC) |
|
Validity |
Validez |
|
Value chain |
Cadena de valor |
|
Value For Money |
Valor obtenido por el dinero |
|
Variable (financial) |
Variable |
|
Variable cost |
Coste variable |
|
Variance |
Varianza |
|
Variance analysis |
Análisis de la varianza |
|
Variant |
Variante |
|
Vendor-managed use |
Uso gestionado por el Proveedor |
|
Verifiability |
Capacidad de verificación |
|
Verification |
Verificación |
|
Version |
Versión |
|
Version control |
Control de versiones |
|
Version identifier |
Identificador de versión |
|
Version number |
Número de versión |
|
virtual memory system |
Sistema de memoria virtual |
|
Virtual service desk |
Centro de servicios virtual |
|
Virtual Storage Interrupt (VSI) |
Interrupción Virtual del Almacenamiento (VSI) |
|
Virus |
Virus |
|
Vision |
Visión |
|
Vital Business Function (VBF) |
Función Vital de Negocio (VBF) |
|
Vulnerabilities (CRAMM) |
Vulnerabilidades |
|
Vulnerability |
Vulnerabilidad |
|
Warm standby |
Recuperación intermedia |
|
Waterline |
Línea de flotación |
|
Wide Area Network (WAN) |
Red de Area Ancha / Amplia (WAN) |
|
Work in Progress (WIP) |
Trabajo en Progreso (WIP) |
|
Work instruction |
Instrucción de Trabajo |
|
Work-around, Workaround |
Solución temporal |
|
Workflow |
Workflow |
|
Workflow Diagram (WFD) |
Diagrama de flujo de trabajo (WFD) |
|
Workflow position |
Posición en el flujo de trabajo |
|
Workload |
Carga de Trabajo |
|
Workload management |
Gestión de la carga de trabajo |
|
Workplace |
Lugar de trabajo |
|
Workshop |
Reunión de Trabajo |
|
Workstation |
Estación de trabajo |
|
Worm |
Gusano |