Fraseología científica

 

Planteo

This report describes Este informe describe
This paper gives the result of Esta publicación da el resultado de
It is a contribution to the knowledge of Es una contribución al conocimiento
The purpose of this work is El propósito de este trabajo es
The primary objective El objeto primordial
The essential matter Lo esencial, más importante
This investigation was designed to ascertain if Se planeó esta investigación para averiguar si
The work is designed to show that El trabajo está planeado para mostrar que
Investigations designed to throw light on the problem of Investigaciones planeadas para arrojar luz sobre el problema de, para aclarar el problema
To give greater precision to the idea of Para dar mayor precisión a la idea de
Attention was directed primarily to Se presto primordial atención a
In seeking an explanation of Buscando una explicación de
In an attempt to confirm this En un intento de confirmar esto
Investigations have been carried out Se efectuaron investigaciones
In view of he theoretical and practical interest of En vista del interés teórico  práctico de
The author’s own observations Las observaciones del autor
I have thought it better to deal with methods rather than with particular cases He creído major tartar de los métodos que de los casos particulares
The following outline El siguiente bosquejo
An outline of the main principles El bosquejo de los principios fundamentaltes
To outline Bosquejar
For the benefit of the beginner Para favorecer al principante
For diagnostic purposes Con fines diagnósticos
In dealing with Al tartar, ocuparse, de
The present work deals with Este trabajo trata de
It is desired Se desea
It is desirable Es de desear, deseable
It is customary Es habitual, se acostumbra
First of all Ante todo
The accurate observation, which is so necessary in scientific work La observación exacta, tan necesaria en el trabajo científico
We have been, for several years, making a collection of Estuvimos, durante varios años, hacienda una colección de
Previous methods have been concerned with Los métodos anteriores se referían a
To examine under the microscope Examinar al, con o bajo el microscopio
Vague requests for information Vagos pedidos de información
Articles on this subject have been written in magazines Se han escrito artículos sobre el tema en revistas
Teachers of all subjects Profesores de todas las materias
To analyze in greater detail Analizar con mayor detalle
Teachers and students alike should Profesores y alumos deben por igual
None of it is very original with me Nada de ello es muy original mío
Almost everyone has at some time seen that Casi todo el mundo observó alguna vez que
Starting point Punto de partida
Point of view, standing point, viewpoint Punto de vista
More often than not Con mucha frecuencia
We can only hope that the suggestions made here will prove of some value to the researchers Solo esperamos que estas sugerencias sean de algún valor para los investigadores
I have summarized He resumido
The most common examples of beneficial types of molds are those involved in the production of Roquefort cheese Los ejemplos más comunes de mohos útiles son los implicados en la producción de queso Roquefort
As good an estimate as possible Una estimación lo mayor posible
A lot of textbooks Muchos libros de texto
Most workers La mayoría de los investigadores
Some progress is being made Se está progresando algo
This plant has risen to a position of economic importance Esta planta ha adquirido importancia económica
A great many teacher Muco profesores
Long before Mucho tiempo antes
To go one step farther Dar un paso más, adelante
Scientific thought El pensamiento científico
It is not an easy task for the scientist No es tarea fácil para el hombre de Ciencia
Ever widening its scope Ampliando siempre su alcance
In a previous work En un trabajo previo
There in no general agreement as to which is the best No hay acuerdo acerca de cuál es el mejor
In use in the present time Actualmente en uso
Since the discovery of the method Desde el descubrimiento (creación) del método
Methods are briefly described Se describen en los métodos brevemente
The influence upon La influencia sobre
Brief reference will be made of Se hará breve referencia a
The writer wishes to explain El autor desea explicar
To be basic to Ser básico para
Little in known of Poco sabe de
The present work was undertaken to determine Se emprendió el presente trabajo para determinar
Careful studies by numerous investigators show that Cuidadosos estudios de muchos investigadores muestran que
As shown by Méndez Como ha mostrado Méndez
In previous studies on En estudios previos sobre
We know from clinical observation that Sabemos por observación clínica que
From our extensive experiments Según nuestros extensos experimentos
As already indicated Como ya se indicó
From the author’s experiments Según los experimentos del autor
We learn from chemistry that Sabemos por la química que
According to Donati Según Donati
It has the advantage of Tiene la ventaja de
To be referred to as Ser mencionado como
It has been said Se ha dicho
It has been thought Se ha pensado
The aforementioned cases Los casos precitados
During the past few years En los últimos años
Of all the properties, one of he best-known is De todas las propiedades, una de las mayor conocidas es
Concerning the Referente al (a la, los)
With regard to, with respect to Con respecto a
With respect to this A este respecto
Previously named Precitado
Pertaining to Relativo a
It means that Significa que
The meaning of El significado de
A multitude of reasons Gran cantidad de rezones
   

Descripción Generalidades
The above description La descripción precedente
The above equation La ecuación precedente
As indicated above Como ya se indicó
Described above Arriba descripto
The measurement La medición
The very first pages of the book Las páginas iniciales del libro
To be in part Ser o estar en parte
For comparative purposes Con fines comparativos
As a general rule Por regla general
Relationship between Relación entre
Ability to change Capacidad de cambiar
Absence of Ausencia de, carencia de
Its occurrence among plants Su presencia entre las plantas (su figuración)
It occupies a position Ocupa una posición
Transitory nature Naturaleza transitoria
They tend to be replaced by Tienden a ser reemplazados por
Several times greater Varias veces mayor
Several hundred times Varios cientos de veces mayor
As soon as Tan pronto como
In each of the genera En cada uno de los géneros
It varies greatly according to Varía mucho de acuerdo con
The following examples Los siguientes ejemplos
A large enough number of specimens Una cantidad suficientemente grande de ejemplares
An accurate identification Una identificación segura, exacta
Out of place Fuera de lugar
None of the species tested Ninguna de las especies probadas
Distinct of all other species Distinto de todas las otras especies
Widely (commonly) used Amplia, comúnmente usada
To be characterized by Estar caracterizado por
Closely related Íntimamente relacionado
In geologic language En lenguaje geológico
An extensive period of sedimentation Un largo período de sedimentación
Skilled crystallographers Critalógrafos expertos
In distinguishing between Al distinguir entre
This is an advantage for Esto es ventajoso para
In addition to Además de
Ranking equal in importance to De igual importancia que
Under proper conditions En condiciones adecuadas
The difference between La diferencia entre
In the same way Del mismo modo
Seemingly Aparentemente
To such a degree that En tal grado que
At this time of the year En esta época del año
Many different names for the same animal Muchos nombres distintos para el mismo animal
In that event, in such an event, case En ese caso, en tal caso
The commonest kind of La clase más común de
Minute quantities Cantidades mínimas
The data are summarized Los datos se resumen
For a given value Para un valor dado
The ratio a/b La razón, de la relación a/b
Data are available for two species Se disponen de datos para dos especies
How much longer Cuanto tiempo más
Whole numbers Números enteros
Unit of measure Unidad de medida
None are of any value Ninguno tiene valor
Owing to Debido a
Looking at the map of fig.3 we notice that Mirando el mapa de la fig.3 notamos que
On this side of the Atlantic De este lado del Atlántico
As time went on Al pasar el tiempo
As in the case of Como en el caso de
In order to Con el objeto de
It is called Se llama, se lo llama
With the exception of Con excepción de
To remove from Quitar, sacar, de
Containing still Conteniendo aún
To become Llegar a ser
Not only... but even No solo… sino hasta
To take place Tener lugar
To belong to Pertenecer
It may result in Puede dar por resultado
It may be due to Puede deberse a
Suggestive of Que sugiere
Due primarily to Debido en primer lugar a
They are receiving the attention they deserve Reciben la merecida atención
   

Descripción Metodología
Techniques have been used Se usaron técnicas
Techniques were employed Se emplearon técnicas
Advantages of the method here described are: Las ventajas del método aquí descripto son:
The method Works very well in practice El método resulta muy bueno en la práctica
Of the numerous methods described De los numerosos métodos descriptos
The basic procedure was El procedimiento básico fue
The first method is preferred El primer método es preferible, se prefiere
The test were conducted under the same conditions Los ensayos se hicieron en iguales condiciones
It has to be prepared Debe ser preparado
One way to estimate Un modo de estimar el
In a number of ways De muchas maneras
To determine by the method of Determinar por el método de
Many other advantages result from Muchas otras ventajas resultan de
The most widely used species La especie de uso más difundido
Test showed these media to be accurate Los ensayos mostraron que estos medios eran exactos
Fine enough Suficientemente fino
There are precautions that must be followed in the use of Hay precauciones que deben tomarse para el uso de
The material is free of debris and extraneous organisms El material está libre de restos y de organismos extraños
It is widely used in teaching Se usa mucho en la enseñanza
An invaluable technique Una técnica inestimable
Details will be Publisher Se publicarán detalles
Some of the advantages are as follows Algunas de las ventajas son las siguientes
Before the operation is over Antes de terminar la operación
This difficulty was solved in a very ingenious way by Esta dificultad fue solucionada muy ingeniosamente por
The apparatus is simple El aparato es simple
Nutritional value Valor nutritivo
We find the following recipe satisfactory and convenient: Hallamos satisfactoria y conveniente la siguiente receta:
Up-to-ate techniques Técnicas al día
The remainder El, lo restante
It has proven to be quite useful Ha probado ser muy útil
Everything is in order Todo está en orden
This appeared to be an easy task for the student Ésta pareció ser una tarea fácil para los estudiantes
To make effective use of Hacer uso efectivo de
A time-consuming task Tarea que lleva tiempo
Birth can be observed Puede observarse el nacimiento
Major differences are apparent Se observan diferencias importantes
Quite appreciable changes Muy apreciables cambios
The lack of clear response La ausencia de reacción neta
As the experiment proceeded it became obvious that Al avanzar el experimento se hizo evidente que
Under similar conditions En condiciones semejantes
One of the reasons for failure of Una de las razones del fracaso de
By so doing Procediendo así
To prevent carefully Impedir cuidadosamente
Skilled personnel Personal capacitado
It tends to make small forms brittle Tiende a volver quebradizas las formas pequeñas
Esther cold or boiling water may be used Puede usarse agua fría o hirviendo
Four levels of oxygen were maintained in the tubes Se mantuvieron cuatro niveles de oxígeno en los tubos
Careful stirring Hill usually prevent lumping La agitación cuidadosa suele impedir la formación de grumos
Haemostatic forceps Pinza hemostática
This mix can be made up in quantity and stored Esta mezcla puede ser preparada en cantidad  almacenada
Surface sterilized Esterilizado superficialmente
Well-developed Bien desarrollado
To develop Desarrollar, desenvolver, revelar (en fotografía) desarrollarse
Two lots are prepares Se prepararon dos lotes
The lots are then mixed prior to mounting Luego los lotes se mezclan antes del montaje
The previous formula La fórmula previa
This medium has worked well Este medio dio buen resultado
They yield any hue from black to white Dan cualquier matiz del negro al blanco
The yeast should be allowed to grow for about 24 hours Debe dejarse desarrollar la levadura 24 horas
It is still available Aún puede conseguirse
The bottles should not be stored in the refrigerator, they sep better at room temperature No ubicar los frascos en la heladera, se mantienen mejor a temperatura ambiente
English and metric ruler Regla con medidas inglesas y decimales
The cells stained violet Las células se tiñeron de violeta
The cultures are relatively harmless and quite safe for use by student Los cultivos son relativamente inofensivos y de uso completamente seguro para los estudiantes
A food medium for Drosophila Un medio nutritivo para Drosophila
To make up 40 bottles we prepare Para obtener 40 botellas preparamos
To boil gently Hervir suavemente
To mix Mezclar
To stir Agitar
To transfer to Pasar a, trasvasar
These media did not require so long a time as Estos medios no requirieron tanto tiempo como
They may range from very white to black nearly all strains Oscilan entre el muy blanco y el negro casi todas las cepas
An agar plate method is described Se describe un método en placa de agar
Three drops of a solution were places in Se colocaron tres gotas de una solución
The growth was significant El desarrollo fue significativo (o el crecimiento)
For at least two months Durante por lo menos dos meses
It is not advisable to open the door, as this incurs a danger of losing specimens No se aconseja abrir la puerta, pues ello entraña el peligro de perder ejemplares
It catches the insect alive without injuring Captura al insecto vivo sin dañarlo
Plastic vial with attached lid Envase de plástico con tapa unida
This is important in preserving the larvae Esto es importante para conservar las larvas
This method of finding the age of animals Este método de determinar la edad de los animales
Easy to obtain the year round Fácil de obtener durante todo el año
It can be studied alive Puede estudiárselo vivo
The general arrangement La disposición general
Similar ages, similar forms Edades semejantes, formas semejantes
   

Descripción Morfología y Fisiología
To arrange as in Disponer como en
The main axis of the body El eje principal del cuerpo
A rouge surface Una superficie rugosa
It consists of Consiste en
Similarity Semejanza
A typical leaf Una hoja típica
Flowers are present Hay flores
Within the cell Dentro de la célula
Inside the organism Dentro del organismo
A relatively small zone Una zona relativamente pequeña
Degree of complexity of structure Grado de complejidad estructural
Some characters remained unchanged Algunos caracteres no se modificaron
Microscopic study revealed El estudio microscópico reveló
A material disintegrates into its component cells Un material se desintegra en las células que lo componen
To be come disintegrated into Desintegrarse en
To differ greatly in origin Diferir mucho en su origen
Unusually good specimens Ejemplares excepcionalmente buenos
The various species of mosquitoes are often more readily identified by their larvae Las distintas especies de mosquitos suelen ser más fácilmente identificables por sus larvas
A great variety of forms exhibiting diversity in structure and habit Gran variedad de formas que presentan diversa estructura y aspecto
The stream may be described as follows: the water is low in colour Puede describirse la corriente como sigue: el agua tiene poca coloración
An effective response Una reacción positiva, efectiva
The responses were less marked Las reacciones fueron menos marcadas
Strongly positive test Ensayo (reacción) fuertemente positivo
A rapid growth, further growth Un crecimiento rápido, crecimiento ulterior
A progressive reduction in growth Una progresiva deducción del crecimiento
The plants had previously grown Las plantas habían crecido previamente
To grow a plant Hacer crecer, cultivar una planta
A weed has been defined as “a plant in get wrong place” Se ha definido una maleza como “una planta en mal sitio”, “en sitio equivocado, inoportuno””
On the day following transplanting Al día siguiente al de transplante
Offspring Cría, retoño, descendencia
They showed no significant changes No mostraron cambios significantes
Colonies appearing on plates Las colonias que aparecen en placas
Laboratory inoculation yields La inoculación en el laboratorio da
These cultures served as the starting point for studies Estos cultivos fueron el punto de partida de los estudios
To sep in the dark for days Mantener en la oscuridad durante días
To turn into Convertirse en
To change from red to green Pasar del rojo al verde
Instead of living rise to En lugar de dar origen a
To change in form Cambiar de forma
To watch the movement of a living amoeba under the microscope Observar al microscopio el movimiento de una ameba viva
Nutritional value Valor nutritivo
This phenomenon is referred to as plant nutrition Este fenómeno se llama nutrición vegetal
The behaviour toward the host El comportamiento con respecto al huésped
This property is modified by Esta propiedad está modificada por
Living animals Animales vivos
A live tarantula Una tarántula viva
It is very exceptional for this bird to sing Es muy excepcional que esta ave ante
Environmental factors Factores ambientales
The duration for life La duración de la vida
All these processes are accompanied by Todos estos procesos van acompañados por
To split into Escindirse en, descomponerse en
Obscure composition Composición oscura, poco conocida
Free from chlorine Libre de cloro
They do not contain sugar at all No contienen nada de azúcar
Obtained from outside Obtenido del exterior
The dissolved oxygen is high Hay mucho oxígeno disuelto
   

Medicina
If symptoms are less severe Si los síntomas son menos severos
The mucous membrane of the mouth and throat La mucosa de boca y garganta
The commonest sites are the veins of the lower extremities Los sitos más comunes son las venas de las extremidades inferiores
Due to congenital defects Debido a defectos congénitos
All the symptoms may be alarming, but very few fatalities have occurred Todos los síntomas pueden ser alarmantes, pero ha habido pocos casos fatales
To prevent aggravation of the patient’s condition by unnecessary moving Impedir el agravamiento del paciente por movilización innecesaria
As soon as the patient is in condition to be moved Tan pronto como el paciente pueda ser movilizado
The transfer of the patient El traslado del paciente
The diagnosis is established by El diagnóstico se establece por
Examination for gonococci Investigación de gonococos (búsqueda)
Syringes used in collecting the blood Las jeringas usadas para extraer sangre
The patient should be told the purpose of the test Debe decirse al paciente el objeto del examen o análisis
The patient can be given a sedative Puede darse al paciente un sedante
Material for making human physiology Material para estudiar fisiología humana
The clinical picture, an acute picture El cuadro clínico, un cuadro agudo
Sudden pain, severe abdominal pain Dolor repentino, fuerte dolor abdominal
Sensory changes Cambios sensoriales
An unforeseen condition Un estado imprevisto
A severe limitation Una seria limitación
Relief Alivio
The roof of the mouth El paladar
Complete recovery Recuperación completa
The female genitalia Los genitales femeninos
A high mortality rate Una alta mortalidad
Marked edema is present Hay un marcado edema
Severe damage Serio daño
In extreme cases En casos extremos
non-medical personnel Personal no medico
Routine treatment Tratamiento de rutina
A venereal disease (V.D.) Una enfermedad venérea
It may be of benefit Puede ser beneficioso
Hypodermically Por vía hipodérmica
Intravenously Por vía endovenosa
By mouth Por boca, por vía oral
If ingested Si es ingerido
Stop medication Suspéndase la medicación
In large doses En grandes dosis
In large amounts En gran cantidad
The patient should be referred to a private physician Debe enviarse al paciente a un médico particular
Morphine or other allied narcotics La morfina u otros narcóticos afines
Morphine sulfate should not be given, since it tends to contract the sphincter ani No debe darse sulfato de morfina, pues tiende a contraer el esfínter anal
Bromides may be of value Pueden ser útiles los bromuros
It contains no harmful substances no contiene sustancias nocivas
The dose should be repeated after a 20-minute wit La dosis debe repetirse después de 20 minutos de espera
All may cause acute toxic symptoms if given too frequently or in excessive doses Todos pueden causar síntomas de intoxicación aguda si se administran con demasiada frecuencia o en dosis excesivas
These are practically non-toxic Éstos prácticamente no son tóxicos
Tolerance to tremendous doses is rapidly attained La tolerancia a dosis enormes se adquiere rápidamente
Continued use may result in mental deterioration El uso continuo puede provocar deterioro mental
The same dose to which the patient is accustomed La misma dosis ala que el paciente está acostumbrado
A complete first-aid kit for immediate emergency treatment of snakes bites Un equipo completo de primeros auxilios contra mordeduras de serpientes
The venom of the black widow (a spider) contains a non-hemolytic neurotoxin El veneno de la viuda negra (una arena) contiene una neurotoxina no hemolítica
Antivenom, if available, should be given Si hay disponible, debe darse un contraveneno
This initial injection of antivenom represents only a small amount of the total required for adequate treatment Esta inyección inicial representa solo una pequeña cantidad del total requerido para un tratamiento adecuado
Progressive fall in blood pressure Caída progresiva de la presión sanguínea
Caustics such as potasium permanganate crystals should never be used Nunca deber usarse sustancias cáusticas como permanganato de potasio cristalizado
Substances most injurious to the cell Sustancias muy dañinas para la célula
A vasodilator of great strength Un poderoso vasodilatador
A tourniquet is of little value Un torniquete es de poca utilidad
Oxygen inhalations under slightly positive pressure Inhalaciones de oxígeno bajo una presión ligeramente positiva
Therapeutic doses Dosis terapéuticas
Little can be done, except oxygen inhalations Poco puede hacerse, salvo inhalación de oxígeno
No emergency treatment is indicated No es indicado un tratamiento de urgencia
Mouth-to-mouth resuscitation may by life-saving in certain instances, such as acute cardiac arrest La respiración boca a boca puede salvar la vida en algunos casos como el paro cardíaco agudo
The use of whole blood transfusions is desirable Es aconsejable el uso de transfusiones de sangre total
These tests are recognized as legal evidence Estas pruebas se consideran evidencia legal
Small pointed foreign bodies can sometimes be demonstrated by X-rays Los pequeños cuerpos extraños puntiagudos pueden a veces evidenciarse mediante rayos X
If the object is small enough to pass through the esophagus into the stomach Si el objeto es lo bastante pequeño como para pasar por el esófago al estómago
Artificial respiration as soon as possible is essential Es esencial la respiración artificial lo antes posible
Digital or instrumental pulling forward of the tongue La tracción digital (manual) o instrumental de la lengua hacia adelante
   

Discusión
It is generally conceded that Se acepta generalmente que
Some workers have stated that Algunos investigadores afirmaron, establecieron
García found a recessive gene García hallo un gen recesivo
To set out in diagrammatic form Disponer en forma de diagrama
The observations have been set out in diagrammatic form Las observaciones se han dispuesto en forma diagramada
Comparison is also made between these animals and normal ones También se comparan estos animales con otros normales
We have always been of the opinion that Siempre hemos opinado que
It is not worth studying  No merece ser estudiado
The statistical treatment of the data El manejo estadístico de los datos
A clearer impression of what occurred Una impresión más clara de lo ocurrido
The implications of the findings Las implicaciones de los resultados, hallazgos
I have never been a believer in the efficiency of Nunca he creído en la eficiencia de
One might well doubt whether Podría dudarse si
If it were not for the fact that Si no fuera por el hecho de que
Petersen showed that Pertersen mostró que
Smith has described Simth describió
It is clear that Es claro, evidente, que
By contrast Por el contrario, en cambio
Conversely Recíprocamente
To agree with Concordar con
Except in the case of to go over Excepto en el caso de cambiar de opinión, pasar revista
Untimely Inoportuno
To withdraw a reflection Retirar un comentario
Remarkably untimely Sumamente inoportuno
In principle En principio
In addition Además
Other forms are discussed Se discuten otras formas
Since Ya que, puesto que, como
The value is discussed Se discute el valor de
Contradictions exist Hay contradicciones
Errors are avoided Se evitan errores
Thus for example Así por ejemplo
For all these reasons Por todas estas razones
Yet Sin embargo, todavía
Presuming that Suponiendo que
So to say Por decir así
Properly speaking Hablando con propiedad
In a broad sense En un sentido amplio
It its broad sense En su acepción amplia
It must be remembered Debe recordarse
To become apparent Ponerse de manifiesto, evidenciarse
There was no necessity for making an exception No era necesario hacer una excepción
Because this medium was not suitable for Ya que este medio no era adecuado para
Without misleading results Sin resultados equívocos, que lleven a error
The results are related to previous studies on Los resultados se relacionan con estudios previos sobre
Too much emphasis has been placed on Se ha insistido demasiado sobre, en
It is apparent from the low values obtained that Se ve por los bajos valores obtenidos que
The close relationship between La estrecha relación entre
The pros and cons of something Los pros y las contras de algo
To be considered together Ser considerados juntos
The terms are without meaning Los términos no tienen significado
The terms may be misleading Los términos  pueden ser equívocos, confundir
According to the above results Según los resultados indicados arriba
According to this author De acuerdo con este autor
In contrast to the results Contrariamente a los resultados
In the results obtained here En los resultados aquí obtenidos
To apply the term to Aplicar el término a
To be basic to Ser básico para
It appears to be Parece ser
Factors influencing Factores que influyen
To be based on Basarse en
Errors in observation Errores de observación
The fact that El hecho de que
It deems advisable Se estima aconsejable
It was deemed advisable Se estimó aconsejable
Méndez concluded that Mendez concluyó que
It is no light matter No es asunto fácil
To search Buscar
As you put it Como usted lo plantea
Ideas of your own Ideas propias, de uno mismo, originales
Undeniable Innegable
If I can clear it up Si puedo aclararlo
It seems true that Parece cierto que
It is really clear Está bien claro
It that clearly made out? ¿Está aclarado?
The only really clear point in the whole case El único punto bien claro en todo el caso
It seems remarkable that Es digno de señalar que
Does is not seem remarkable? ¿No resulta notable?
It seems certain that Parece cierto que
It is well known that Es bien sabido que
It is hoped that Es de esperar que
That does not mend the matter Eso no arregla el asunto
To have an evident dislike to Tener un evidente desagrado por
All is normal up to then Todo es normal hasta entonces
Far from clearing it has become even more difficult Lejos de aclararse se ha hecho más difícil aún
In view of En vista de
It seemed a certainty Parecía seguro
Anything which happened Todo lo que pasó
It seems to us better Nos parece mayor
We wish to call attention to Deseamos llamar la atención sobre
It is especially of interest because Es de especial interés porque
This is especially true for Esto es cierto especialmente para
It should be realized that Es preciso darse cuenta de que
Without loss in teaching value Sin perder su valor didáctico
Ríos has succinctly summed up the problem in his comment that Ríos ha resumido sucintamente el problema al comentar que
The author addresses herself to the problem of La autora enfoca el problema de
The author weighed the advantages and disadvantages of El autor ha estimado las ventajas y desventajas de
The main pedagogical approaches Los principales enfoques pedagógicos
The ecological approach El enfoque ecológico
I believe that Creo que
To analyze in greater detail Analizar con mayor detalle
Nobody believes now that Nadie cree hoy que
We may ask ourselves whether… or whether… Podemos preguntarnos si… o si…
Before proceeding with the discussion of Antes de proceder a la discusión de
As it appears Según parece
In fact De hecho
It is evident that Es evidente que
In spite of A pesar de
They consider the absence of hairs to be due to Consideran que la ausencia de pelos se debe a
This view (this theory) has been objected to by some Este punto de vista fue objetado por algunos
To be more in accord with Estar más de acuerdo con
While agreeing that this form is primitive Si bien de acuerdo en que esta forma es primitiva

 

Título: Fraseología científica
Autoras: Delia I. De Rothschild y María Ofelia Olmi
URL: http://www.cyta.com.ar/